-
Warum sind wir bereit Kosten und Nutzen abzuwägen, wenn esum Verkehrssicherheit und Terrorismus geht, aber nicht, wenn wir Strategien im Umgang mit der Erderwärmung entwickeln?
لماذا إذاً نبدي هذا الاستعداد الواضح لحساب التكاليفوالفوائد حين يتعلق الأمر بالسلامة المرورية والإرهاب، ولا نبدي نفسالاستعداد حين نفكر في الخطط اللازمة للتعامل مع الانحباس الحراريالعالمي؟ لعل السبب الكامن وراء ذلك هو أننا نعاني من الجوانب السلبيةالمترتبة على فرض ضوابط مرورية مفرطة أو تدابير أمنية صارمة في كليوم، في حين أن الجانب السلبي المترتب على السياسات المناخية الرديئةقد يكون أقرب إلى الفكرة المجردة.
-
Eine größere Verteidigungsintegration in Europa ist nichtbloß eine ansprechende oder interessante Idee, sie ist eine Notwendigkeit.
فالمزيد من التكامل الدفاعي في أوروبا ليس مجرد فكرة جذابة أومثيرة للاهتمام، بل إنه يشكل حاجة ملحة لا سبيل إلىاجتنابها.
-
Tatsächlich dürften sich die meisten Schwellenländer gegendie Idee, Europa finanziell zur Hilfe zu kommen, gleich ausmehreren Gründen sperren.
بل إن أغلب الأسواق الناشئة تنفر من مجرد فكرة المبادرة إلىإنقاذ أوروبا مالياً لعدة أسباب.
-
Es wäre verheerend, wenn man die sich entwickelndeirakisch-kurdische Einheit im Namen eines abstrakten und nicht mehrexistierenden größeren Iraks zerstören würde.
وقد تكون النتائج مأساوية إذا دمرنا الكيان الكردي العراقيالناشئ بدعوى إقامة العراق الكبرى التي أصبحت مجرد فكرة مثاليةتجريدية، بل ولم يعد لها وجود.
-
Der französische Präsident Nicolas Sarkozy hat es soformuliert: Frankreichs Rückkehr zu einer vollständigen Rolleinnerhalb der NATO dürfte die von einigen zentraleuropäischen Mitgliedern geäußerten Befürchtungen zerstreuen; die Vorstellung,dass Frankreich versuche, eine Alternative zur NATO zu schaffen,sei zwar eine alberne alte „ Ente“, doch habe dies noch niemandengehindert, daran zu glauben.
وكما عبر الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي عن الأمر فإن عودةفرنسا إلى تولي دورها الكامل في حلف شمال الأطلنطي من شأنه أن يهدئ منبعض المخاوف التي أعربت عنها البلدان الأعضاء في وسط أوروبا: كان تصورالبعض أن فرنسا تحاول إنشاء بديل لحلف شمال الأطلنطي في هيئة مشروعالدفاع الأوروبي مجرد فكرة غبية وزائفة، ولكن ذلك لم يمنع الكثيرين منتصديقها.
-
In diesem Ansatz verbarg sich immer das Problem, dass dasallgemeine Preisniveau eine Abstraktion ist.
كان هذا النهج ينطوي دوماً على مشكلة بعينها، ألا وهي أنالمستوى العام للأسعار لا يشكل أكثر من فكرة مجردة.
-
Effizienzorientierte Wissensmanager sagen heutzutage, dergrundsätzliche Gedanke der Universität als einen Ort, an demdieselben Menschen Wissen produzieren und verbreiten, würde uns ins Mittelalter zurückwerfen.
ويزعم القائمون على المعرفة المستندة إلى الكفاءة في التفكيرأن مجرد طرح فكرة الجامعة بوصفها مكاناً حيث يعمل نفس الناس على إنتاجوتوزيع المعرفة يشكل ارتداداً إلى القرون الوسطى.
-
Vielleicht wäre dies nur ein flüchtiger Gedanke gewesen,hätte ich nicht Duchs Familienmitglieder gesehen, die bei den Anhörungen zugegen waren.
كانت هذه الفكرة قد تظل مجرد خاطرة عابرة زائلة لو لم أرأفراد عائلة دوتش ، الذين حضروا الجلسة.
-
Die Vorstellung einer Vierten Republik ruft heftigen Widerstand hervor.
إن مجرد فكرة قيام جمهورية رابعة تحرض على المعارضةالشديدة.
-
Solange sie bloß ein Ziel war, war die Europäische Unioneine enorm attraktive Idee, die die Fantasie vieler Menschenbefeuerte, auch meine eigene.
عندما كانت فكرة الاتحاد الأوروبي مجرد طموح، فإنها كانتتتمتع بقوة جذب هائلة، حتى أنها استولت على مخيلة الكثير من الناس،وأنا منهم.